Nakhu Ukuphila

📸S.Diarra: Olwandle, eKapa, 2022

Nankaya amathwasana okusa ephotha intambo yezulu

Nansiya intambo ebomvu isilengela esinyeni sokuvuka kwethu

Naku ukuphila.

---

Re a thobega

Sepedi translation by Mosima Phakane

Kua kgojana, mathwasane a go sa ga rena ba logantšha mahlasedi le manti ao a kgabolago leratadima le

Gomme gona kua kgojana, lenti la mmala wa madi le fegilwe lethekeng la go phafošwa ga rena

Kua kgojana, pholo e beilwe, bophelo re bo abetšwe.

---

Ku hanya ka hina

Xitsonga translation by Thando Mkhombo

Lahaya, swigamatshuka swa ku tsuvuka ka hina swi luka miseve ya swirhendzevutana na tingoti hi vu yingi bya swona a matilweni

Hi letiya tingoti to tshuka ti tilenga-lenga a swisutini swa ku pfuka ka hina

Lahaya, hi na rihanyu, ha hanya.

---

 Our healing

 English Translation by @isimemoesikhulu

Over there, the initiates of our rising are weaving the rays and the ropes that criss-cross this sky

and over there, the red rope hangs on the waist of our waking

Over here, we are well, we are alive.

---